Zu dieser Karteikarte gibt es einen kompletten Satz an Karteikarten. Kostenlos!

leak

1  (=hole)  (in roof)  gotera  f  , (in pipe, radiator, tank)  rotura  f , (in boat)  vía  f  de agua
→  spring  →  B1 spring a leak
if a container or a boat springs a leak, it cracks or breaks so that water or other liquid can get in or out
to spring a leak   [boat] empezar a hacer agua
the fuel tank sprang a leak  el depósito del combustible empezó a perder

2  (=escape)
[+of gas, water, chemical] escape  m , fuga  f
3  (fig)
[+of information, document] filtración  f 
→  security  →  B
4 IDIOMS to go for  or  have  or  take a leak  echar una meada , mear **
b  vi
1  (=be leaky)
[roof] tener goteras
[pipe, radiator, tank] gotear, tener una fuga
[boat] hacer agua
[pen] perder tinta
her shoes leaked  le entraba agua en  or  por los zapatos
the window is leaking a bit  entra un poco de agua por la ventana
my pen has leaked onto my shirt  me ha caído tinta del bolígrafo en la camisa
2  (=escape)
radioactive gas was leaking from a reactor  había un escape  or  fuga de gas radiactivo en un reactor
water was leaking through the roof  entraba agua por el tejado, goteaba agua del tejado
c  vt
1  [+liquid]  (=discharge) perder
(=pour out) derramar
a tanker has leaked oil into the Baltic Sea  un petrolero ha derramado petróleo al mar Báltico
it is feared that these weapons could leak plutonium  se teme que se produzca un escape de plutonio de estas armas
2  (fig)
[+information, document] filtrar  (to  a) 
his letter was leaked to the press  su carta se filtró a la prensa