In this post we go back in history and present the beginning of CoboCards.

When Tamim developed the concept of CoboCards, he called it Cogocards (cogo: I think (Latin)). Later he decided to rename it to Cobocards (later with 2 captial „C“).

Before we went live with the English version, CoboCards looked like this

The study status was visible and we had tabs at the top.

And this is how our website looked like before

Die, die uns von Anfang an die Treue gehalten haben, werden es wissen und sicherlich hier kommentieren. CoboCards sah einmal anders aus. Was aber fast keiner weiß ist, dass CoboCards auch einmal anders hieß.

Als Tamim damals das Konzept der kollaborativen Karteikarten entwickelte, nannte er es nicht Cobocards (Collaboration Cards, damals mit kleinem „c“) sondern CogoCards (cogo = lat. ich denke). Er dachte sich aber, dass 3 Silben, im hinteren Rachenraum gesprochen, schwieriger auszusprechen seien. Da hatte er auch Recht. Der Name unserer Plattform war auch immer wieder ein Diskussionsthema. Wir fragten uns, ob es einen einprägsameren Namen geben würde und ob wir den Namen ändern sollten. Schließlich beließen wir es dabei und sind ganz glücklcih mit der Entscheidung.

Ok, hier ein paar Features, die es damals gab und durch Eure Mithilfe geändert wurden.

• Das Fragefeld bestand zu Beginn aus 1 Zeile. Sie war weder editierbar, noch konnten Formeln oder Bilder dort eingefügt werden.
• Bild und Text konnten damals nicht gemeinsam auf eine Karte platziert werden.
• Zu lange Kartensatznamen wurden in der Auswahlliste rechts einfach abgeschnitten.
• Tabellen und Links waren im Editor nicht möglich
• Früher musste man jedes Teammitglied einzeln einladen
• Der Pool kam auch erst sehr viel später (Oktober 2009)
• Aus dem Archiv konnte nicht veröffentlicht werden
• Den Lernstatuts konnte man nicht mit einem Klick zurücksetzen, vielmehr musste man jede Karte einzeln zurücksetzen

Alle eure umgesetzten Wünsche findet ihr hier.

Auch beim Design gab es immer wieder Verbesserungen.

So sah einmal Home aus. Der Lernstatus war direkt auf dem Kartensatz zu sehen.

Uns so die Webseite

Wir hoffen, Euch hat die kleine Zeitreise gefallen.

3 of you have the chance to win a 3-Months-Pro-Package. Everything you have to do is to click on the Like-Button (Gefällt mir) until September 16, 2010 and be a Fan of our Facebook page.

Winners will be announced here on September 16.

Good luck!

3 von Euch haben die Möglichkeit, jeweils ein 3-Monats-Pro-Paket zu gewinnen. Alles, was Ihr dafür tun müsst, ist bis zum 17.9.2010 13 Uhr auf den „Gefällt mir“-Button zu klicken und ab dann Fan unserer Facebook-Seite zu werden.

Die Gewinner werden hier am 17.9.2010 bekannt gegeben.

Viel Glück!

We’re happy to announce that more and more publishers and authors start offering profesionally made flashcards on CoboCards.

Han Trainer Pro offers Chinese flashcards beginning with Chinese-German and German-Chinese (Pro users just need one of them and can switch). Later this week Chines-English and English-Chinese will follow.

The 1253 flashcards with 57 themes costs about $19.20! That’s a fair deal.

Check out Han Trainer Pro’s special websiete

Wir freuen uns, dass immer mehr Verlage und Autoren die Möglichkeit nutzen, ihre qualitativ hochwertigen Karteikarten auf CoboCards anzubieten, so dass wir auch unserer stetig wachsenden Community professionell erstellte Lernkarten bieten können.

Han Trainer Pro ist ein Unternehmen, das sich auf Chinesisch spezialisiert hat. Die in Kooperation mit Muttersprachlern erstellten 1253 Karteikarten enthalten den wichtigsten Wortschatz aus 57 Themengebieten.

Auf der einen Seite befinden sich chinesische Schriftzeichen mit der dazugehörigen Pinyin-Lautumschrift, der offiziellen Romanisierung des Hochchinesisch in der Volkrepublik China.

Die Rückseite enthält die deutsche Übersetzung und wieder das Schriftzeichen zum Teil mit Merkhilfen.

Der Kartensatz mit insgesamt 1253 Karteikarten kostet 14,95 €, also etwas mehr als 1 Cent pro Karte. Dagegen lässt sich echt nichts sagen.

Wer lieber Deutsch-Chinesisch statt Chinesisch-Deutsch lernt, für den gibt es den Kartensatz in inverser Form. Pro-User haben den Vorteil, dass sie Frage/Antwort und Antwort/Frage lernen können und beides haben.

Hier geht es zu den Karteikarten von Han Trainer Pro.

Copyright Basics for User is only avaible in German because we got the article from www.jusmeum.de

Die Kollegen von jusmeum.de (in persona Timo Ehmann) haben einen Gastbeitrag in dem Gründermagazin „Gründerszene“ über das Urhaberrecht geschrieben. Ein paar für Euch relevante Passagen wollen wir gerne hier weitergeben.

1. Was ist das Urheberrecht überhaupt?

Das Urheberrecht schützt Werke, die persönliche geistige Schöpfungen des Urhebers darstellen vor der Vervielfältigung, Verbreitung und öffentlichen Wiedergabe durch Dritte. Damit soll das Urheberrecht unter anderem die wirtschaftlichen Interessen des Urhebers schützen, der keinen Anreiz hätte etwas zu schreiben, wenn jeder Dritte die Früchte seiner Arbeit durch schlichtes Kopieren gleichermaßen ernten könnte. Gleichzeitig gerät das Urheberrecht durch das Verbot des Vervielfältigens in einen Zielkonflikt mit dem Internet, das auf dem Vervielfältigen von Daten basiert. Außer dem urheberrechtlichen Werkschutz ist bei der Datenverarbeitung im Internet auch der Investitionsschutz für Datenbanken relevant.

2. Darf ich Wikipedia-Inhalte in meine Seite einbinden?

(Anm. d. Verf.: Bei uns wären es die Karteikarten)

Je nach thematischem Zuschnitt einer Website kann auch die Einbindung von Wikipedia-Content interessant sein. Dieser ist zwar urheberrechtlich geschützt, darf aber weiterverwendet werden, wenn man die Bestimmungen des zugrundeliegenden GNU FDL-Lizenzvertrages beachtet. Diese setzen etwa voraus, dass ein Hinweis auf die Lizenz erfolgt und der Text der Lizenz wiedergegeben wird sowie dass der Beitrag vollständig und unverändert übernommen wird.

3. Darf ich Zusammenfassungen fremder Texte in meine Seite einbinden?

(Anm. d. Verf.: Bei uns wären es die Karteikarten)

Auch wer sich die Mühe eigener Formulierungen macht, ist dadurch nicht automatisch auf der sicheren Seite. Fasse ich einen fremden Text zusammen, kann darin ein urheberrechtlicher Eingriff liegen. So wie die Verfilmung eines Buches regelmäßig einen Eingriff darstellt, obwohl das Werk dabei in eine neue Form gebracht wird, kann auch in der Zusammenfassung eines Textes ein Eingriff liegen, wenn eine Gesamtabwägung ergibt, dass beide Werke nicht den erforderlichen Werkabstand haben.

Relevant wird diese Frage zum Beispiel im Fall Perlentaucher: Das Geschäftsmodell von Perlentaucher besteht zum Teil im Zusammenfassen von Literaturrezensionen führender deutscher Tageszeitungen. Der Bundesgerichtshof wird am 30. September 2010 über diesen Fall entscheiden. Die Vorinstanzen hielten die Zusammenfassungen allerdings (wohl zurecht) für zulässig.

4. Was ist bei nutzergenerierten Inhalten zu beachten?

Der Königsweg zum Content lautet User-Generated-Content. Hier entfaltet sich die ganze Faszination der Internetwelt, in der jeder ein Tom Sawyer sein will, für den andere Tante Pollys Zaun streichen. Das Problem beim Anbieten von User-Generated-Content ist, dass man nicht genau weiß, was man vom Nutzer bekommt. Die Frage ist also, was passiert, wenn die von den Nutzern eingestellten Daten fremde Urheberrechte verletzen. Das deutsche Recht ist insoweit recht großzügig und sieht den Anbieter einer User-Generated-Content-Plattform weder als denjenigen der Inhalte vervielfältigt noch als denjenigen, der Inhalte öffentlich wiedergibt. In seiner Leitentscheidung, der den Verkauf gefälschter Rolex-Uhren auf eBay betraf, verlangte der BGH lediglich, im Falle von Rechtsverletzungen die fraglichen Inhalte unverzüglich zu löschen und im Falle wiederkehrender gleichartiger Verletzungen geeignete Vorkehrungen zu treffen, diese zu verhindern.

After we picked up the wish for Ordered and Unordered Lists from the wish list, we implemented another wish from the Wiki-Wishlist: Merging flashcard sets.

This feature is quiet useful if you’ve imported various flashcard sets (e.g. Spanish) and want to have only one set.

And here is how it works:

1. Choose one of the sets and click on „Merge“ on the Menu of the set

2. Choose the other set you want to merge with and select if you want to move (original sets will be deleted) or to copy (a new set is created).

3. Rename the new flashcard set (if copied). Finished!

As easy-peasy as all other features of CoboCards.

Log-in quickly and give it a try!

Nachdem wir zuletzt den Wunsch nach Listenformatierung aus der Wiki-Wunschliste gezogen haben, setzen wir heute einen weiteren Wunsch für Pro-User um: Das Zusammenlegen von Kartensätzen.

Die Funktion ist besonders sinnvoll, wenn man z.B. mehrere Kartensätze aus dem Pool gefischt hat und nicht 10 Kartensätze à 10 Karten zu Englisch haben möchte. Dabei kann man die Karten entweder ineinander verschieben (ursprüngliche Kartensätze verschwinden) oder in einen neuen Kartensatz kopieren (ursprüngliche bleiben erhalten) Ausgeschlossen sind natürlich erworbene Karteikarten von Verlagen.

Und so funktioniert das Zusammenlegen von Kartensätzen:

Zum Beispiel will man die Karteikarten Strafrecht AT und Strafrecht BT zusammenlegen.

1. Beim Hauptkartensatz den Menüpunkt „Zusammenlegen“ wählen.

2. Im Auswahlfenster bestimmen mit welchem Kartensatz man zusammenlegen möchte und ob man kopieren oder verschieben möchte.

3. Jetzt nur noch einen neuen Kartensatznamen vergeben. Fertig.

Gleich mal einloggen und ausprobieren!