Hier sind wir wieder mit einem Statusbericht unserer Arbeit.

Jamil hat in letzter Zeit weiterhin unsere API ausgebaut. Damit können nun externe Seiten auf CoboCards besser zugreifen. Aber auch für zukünftige Entwicklungen für Euch ist der Ausbau der Schnittstelle zu CoboCards enorm wichtig. Derzeit ist auch beim Jamil Klausurphase, so dass nicht viel Zeit für Weiterentwicklungen bleibt.

Der Rest des Teams konzentriert sich derzeit mehr auf Marketingaktivitäten. Darunter fallen:

• ein neues Video für die Startseite
• Gestaltung von CoboCards-Werbetafeln für 14 Bahnhöfe
• Flyer- und Gutscheindesign und -vertrieb
• A/B-Tests an der Webseite
• Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Darüber hinaus verhandeln wir derzeit intensiv mit Verlagen, die sehr an einer Zusammenarbeit mit uns Interesse haben. Dafür müssen Konzepte ausgearbeitet werden, Präsentationen erstellt, Besuche vor Ort durchgeführt und endlos diskutiert werden 🙂

Bis zum nächsten Statusbericht!

Several week ago we received notice from a lawyer informing us that a CoboCards user had posted a photo of German sociologist Niklas Luhmann in violation of copyright law.

The lawyer asked for a fine of 500 Euro (about $628 USD) within two weeks.

It turned out that the photo was copyrighted. As a software provider we cannot be held legally responsible for such cases and probably would have referred the lawyer to the user. However, we didn’t do so for two reasons:

1. We didn’t want the user to have to face this issue alone.
2. In our terms of use we promised not to reveal our customers’ email addresses to third parties.

We consulted our lawyers and with their help resolved the issue. The user unpublished the flashcard set, and after five weeks of bargaining we managed to decrease the penalty to 140 Euro (about $175 USD).

Our user was relieved:
“…First of all I want to thank you for your support… I wish you could see how happy I am right now.”

Of course, we can’t always invest our time and resources to solve our users’ legal difficulties, but rest assured the privacy of your email address will be protected from third parties. We just kindly ask that you don’t use copyrighted materials without permission while publishing flashcards in the Pool. If you have any doubts about the copyright of photos or other materials then leave them out of your postings.

Am 12.05.2010 erreichte uns ein Brief eines Anwalts. In diesem schrieb er uns, dass auf im Pool veröffentlichten Karteikarten das urheberrechtlich geschützte Foto von Niklas Luhmann (bekannter Soziologe) verwendet wurde.

Er forderte die Zahlung von 500,- Euro für die Urheberrechtsverletzung binnen 2 Wochen.

Tatsächlich war das Foto urheberrechtlich geschützt. Da wir uns die Karten nicht zu Eigen machen, sind wir hier lediglich als „Störer“ zu sehen. Die Urheberrechtsverletzung selbst ist einem User zuzuschreiben. In so einem Fall wird normalerweise der Anwalt an den User weitergeleitet oder die Daten des Users dem Anwalt weitergegeben. Diese forderte er auch in einem zweiten Schreiben.

Wir haben die Daten des Users jedoch nicht herausgegeben.

Dafür gab es 2 Gründe:

1. Wollten wir den User mit dem Problem nicht so einfach alleine lassen
2. Versprechen wir Euch in den Nutzungsbedingungen, dass wir keine Daten an Dritte weitergeben.

Also haben wir unsere Anwälte Herr Malik und Herr Ipach gebeten, sich der Sache anzunehmen. Zusätzlich haben wir den User über den Vorfall informiert und den Kartensatz aus dem Pool genommen. Nach ca. 5 Wochen Hin und Her haben wir die Kosten auf 140 Euro heruntergehandelt.

Sichtlich erleichtert zeigte sich dann der User: ..zunächst mal vielen, vielen lieben Dank für Eure Unterstützung, die nicht selbstverständlich ist und ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich wünschte, Du könntest den Stein sehen, der mir soeben vom Herzen gefallen ist…

Natürlich können wir nicht jedes Mal in die Bresche springen und unsere Zeit und die unserer Anwälte zur Verfügung stellen. Die Anwaltskosten haben wir in diesem Fall übernommen.

Das bedeutet nicht, dass wir in Zukunft E-Mail Adressen ohne Gerichtsbeschluss herausgeben werden. Wir bitten lediglich vor dem Veröffentlichen von jeglichen Inhalten bestehende Urheberrechte zu prüfen. Im Zweifel davon ausgehen, dass welche existieren und Karteikarten nicht im Pool veröffentlichen.

In our last blogpost we introduced some tools would could be helpful to you. In this one we present a cool remote control developed by user naraaesk.

With this remote control (a bluetooth cell phone is needed, of course) you can study with CoboCards from just about anywhere. Just use the following keys:

Phone-Key → CoboCards- Shortcut
2 → A (Show Answer)
4 → N (Not known)
5 → H (Half known)
6 → R (Known)

Naraesk tells us that he doesn’t know which phones will work using his remote control. If you have any questions, you can find naraesk in the Forum.

To download the script click here.

In unserem letzten Blogpost hatten wir angefangen, Euch von nützlichen Tools zu berichten. Diesmal stellen wir euch die Handy-Fernbedienung für CoboCards vor. Entwickelt von unserem genialen und ebenso fleißigen User naraesk.

Zitat: habe ein kleines Skript geschrieben, mit welchem man sein Handy über Bluetooth benutzen kann, um CoboCards auf dem PC zu steuern – eine Fernbedienung so zu sagen. So kann ich mit CoboCards lernen und dabei bequem auf dem Sofa liegen.

Und hier sind die Tasten:

Handy- Taste → CoboCards- Shortcut
2 → A (Anzeigen)
4 → N (Nicht richtig)
5 → H (Halb richtig)
6 → R (Richtig)

Nähere Infos zur Funktion, zur Installation und zum Download gibt es im Forum. Dort könnt Ihr auch direkt mit ihm diskutieren oder Fragen stellen.

If we find any useful apps which could be combined with CoboCards and help you to increase efficiency, we will present them here.

We found the free app Memonic and think it could be needful for some of you.

As always: If you want to publish content in the Pool, please consider that content from the Internet may be rightly protected. If you have doubts, please don’t publish in the Pool.

Wenn wir Tools entdecken, die beim Lernen oder Arbeiten mit CoboCards nützlich sind und komibiniert werden können, dann stellen wir diese hier vor.

Vor Kurzem haben wir das kostenlos verfügbare Tool Memonic entdeckt und denken, dass es für den einen oder anderen nützlich sein könnte.

Wie immer gilt: Falls Ihr Inhalte in den Pool stellen wollt, achtet bitte darauf, dass Texte aus dem Internet urheberrechtlich geschützt sein könnten. Wenn Zweifel, dann bitte nicht im Pool veröffentlichen.

I don’t know if you share my favour for statistics. I love them. You can get a lot of information by analyzing them. Here a couple of stats from CoboCards.

Which day is users’ favourite for login to CoboCards?

It is Tuesday, followed by Monday and Wednesday. Saturday to be the last. Don’t want to compete with others for speed? Study on Saturday!

Which day is the day where users spend a lot of time on CoboCards?

Sunday is the champ followed by Saturday and Monday.

Where do our Pro users come from?

1. Germany (the upcoming World Champion in South Africa :)..)
2. Switzerland
3. USA
4. Austria
5. UK
6. Hungary
7. Czech Republic

Congrats to Switzerland for making a huge jump from 4 to 2.

And from which city?

1. Berlin
2. Aachen
3. Hamburg/Cologne
4. Munich/Vienna
5. Münster/Dortmund

Berlin left the German Bundesliga this year, but is our world champion.

World Champion in publishing flashcards…

…is „Shmaya“, who published 77 flashcard sets.

Something really surprising

At 2 a.m. (CET +2) a lot of flashcards are created. Much more than before or after.

Ich persönlich liebe Statistiken. Man kann Einiges aus ihnen lernen. Ich dachte, ich teile ein paar hier mit unseren Lesern und küre hier die Weltmeister.

An welchem Wochentag loggen sich am meisten User ein?

Es ist der Dienstag, gefolgt vom Montag und Mittwoch. Schlusslicht ist der Samstag. An diesem Tag hätte man weniger Konkurrenz um die Geschwindigkeit der App.

An welchem Tag verweilen die User lange auf CoboCards?

Der Sonntag führt vor Samstag und Montag. Schlusslicht hier: Der Mittwoch.

Aus welchem Land stammen unsere Pro-User?

1. Platz: Deutschland (jetzt noch die WM 2010!)
2. Platz: Schweiz
3. Platz: USA
4. Österreich
5. UK
6. Ungarn
7. Tschechien

Die Schweizer haben CoboCards für sich entdeckt und katapultieren sich von Platz 4 auf 2.

Und aus welcher Stadt?

1. Berlin
2. Aachen
3. Hamburg/Köln
4. München/Wien
5. Münster/Dortmund

Abstieg aus der Bundesliga, Meister bei CoboCards.

Weltmeister im Publizieren von Karteikarten…

…ist unser User „Shmaya“, der 77 Kartensätze veröffentlicht hat.

Und noch etwas Kurioses:

Um 2 Uhr morgens sind einige User sehr aktiv. Deutlich mehr als davor oder danach.

We’re happy to introduce Rias Sherzad, the new Business Angel of CoboCards.

He is living in Hamburg and is founder and CEO of the social business network Salam Business Club which aims to bring together people who want to do business in the MENA countries (Middle East & North Africa).

He also runs afghanshop.com, the biggest online shop for Afghan media (CDs, DVDs etc.)

Prior to that he ran a couple of other online services.

We’re glad to work with him because he is very experienced in building up businesses in the internet and has the same customer-oriented and trustworthy approach to business.